J'ai l'impression que tu as enterré quelque chose.
Tes parents s'inquiètent pour toi, Max.
Ils s'inquiètent vraiment.
Max, je veux que tu saches
que même si tu te crois seul à avoir ces problèmes,
il y a des millions d'adolescents
qui passent par la même chose que toi, en ce moment.
Je t'assure que c'est normal durant l'adolescence.
Tu peux essayer de me dire ce qui se passe?
Je crois que tout d'abord, il faut dire...
que je suis un extraterrestre.
Un hybride, en fait.
De l'ADN humain mélangé à de l'ADN extraterrestre, vous voyez.
Oh, j'allais oublier.
Ma sœur, Isabel, et son ami, Michael,
ont aussi un peu de sang vert.
On ne savait pas d'où on venait, qui nous avait envoyés et pourquoi.
Ces dernières années, on a vieilli comme des humains.
Mais c'est clair qu'il y a des différences.
Dès le début, on savait qu'il ne fallait pas en parler,
qu'il fallait le cacher.
Et un jour, l'automne passé,
tout a changé.
Tu as cassé la bouteille de ketchup. Tu en as sur toi.
Ne dis rien, je t'en prie.
Notre secret nous unissait, tous les six.
Il y avait aussi Tess, une hybride comme nous.
Mi-humaine, mi-extraterrestre.
Il y avait aussi Nasedo, le changeur de forme.
Il pouvait prendre toute forme humaine.
Un talent qui deviendrait rapidement utile.
Il y a des gens qui feraient n'importe quoi pour nous trouver.
S'ils nous trouvaient, ils pourraient nous faire n'importe quoi.
Avec les talents de Nasedo, on s'est infiltrés dans l'Unité Spéciale du FBI.
On avait aussi nos propres talents.
Bien qu'on ait essayé de se convaincre
qu'on pouvait mener une vie normale...
- Non! ...on ne pouvait pas.
Pour nous sauver la vie, Michael a tué l'agent Pierce du FBI.
Et bien qu'on ait eu nos raisons,
la vérité,
c'est qu'on a tué quelqu'un.
Ce ne fut facile pour aucun de nous.
Max. Max.
Max, n'as-tu rien à dire?
Rien du tout?
Comme vous dites, c'est que des trucs d'ado.
CADMIUM-X
M. Pierce, combien de dépenses avaient été autorisées
pour l'Unité Spéciale?
ENQUÊTE DU CONGRÈS
- Aucune. - Je suis désolé.
Je n'entends pas bien.
Parlez directement dans le micro.
- Aucune. - Aucune.
Pas un sou.
Dix-sept millions de dollars dépensés par le soi-disant...
- Max, tu es un génie. - Quoi?
Nasedo prétendant être Pierce.
Se moquer de l'Unité Spéciale
et des menaces contre vous. C'est brillant.
Je n'avais rien à y voir.
Pas de nouvelles de Nasedo en 3 mois.
Si Nasedo peut mettre fin à l'Unité Spéciale,
c'est la fin de vos problèmes.
On doit s'occuper de nos ennemis.
Ca fait trois mois et il ne s'est rien passé.
Aucun extraterrestre n'est apparu.
Peut-être qu'il n'y a personne, que la guerre est finie.
Ou ils nous attendent à la sortie de la ville.
On ne peut vivre dans la peur, comme Michael.
- Il se prépare pour l'inéluctable. - Ils votent.
Mesdames et messieurs, je vote pour la dissolution
de cet élément du FBI, appelé l'Unité Spéciale.
Ceux qui sont pour, dites "Oui".
Vous regardez trop C-SPAN.
Au revoir, Courtney.
- Que ceux contre disent "Non". - Non.
La commission reconnaît Madame le député Whitaker.
- Je l'ai déjà vue. - C'est Vanessa Whitaker.
C'est notre député.
Je dois me mettre à lire le journal.
Membres de la commission,
en 1972, l'Unité Spéciale du FBI a enquêté sur un meurtre.
Il y avait des choses curieuses concernant ce meurtre.
Pas d'arme du crime.
Pas de blessure, rien que des traces d'argent
sur la peau. Elles ont plus tard disparu.
Mais les organes et les tissus internes de la victime
furent complètement décimés.
Une analyse nucléaire des os a révélé des traces
d'une substance appelée le Cadmium-X.
Un élément qui n'existe pas sur terre.
En fait, ça n'a rien d'humain.
M. Pierce,
dans toutes les archives, le matériel et autres
pris dans vos bureaux,
nous n'avons trouvé aucune mention du Cadmium-X.
Vous pouvez nous expliquer pourquoi?
Il n'y a pas trace dans nos archives
d'une substance appelée Cadmium-X
parce que cette substance, le Cadmium-X, n'existe pas.
Le Cadmium-X est un canular que nous avons inventé.
Je ne cherche pas un changeur de forme dans la trentaine,
mais je dois dire que ce type assure.
Bon, c'est terminé.
Je dois me mettre en uniforme. Mon service va commencer.
Je sais qu'on est devenus proches cet été,
mais je ne suis pas encore prête à tout te montrer.
Non, je me demandais si Liz t'avait contactée.
Pas depuis que tu m'as demandé il y a une heure.
- Tu lui parlais au téléphone. - Max.
Un conseil:
La fille part chez sa tante pour l'été en Floride
et te dit à peine au revoir.
Ce qui veut dire qu'elle n'en a rien à faire de toi.
Et puis, regarde-toi. On dirait un chien qui rampe.
"Je me demandais si Liz t'avait contactée."
Ça va pas, ça.
Faut la jouer cool, tu comprends?
Laisse-la venir vers toi.
La laisser venir vers moi.
C'est ce que je ferais.
Tu m'as dit avoir laissé 5 messages pour Michael ces 2 derniers jours.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Courtney, c'est prêt.
Ils jouent One Flew Over the Cuckoo's Nest
au ciné de la foire.
Va voir ce que tu peux trouver sur le Cadmium-X.
D'accord.
Il y a quatre séances samedi.
On ne va pas au ciné, Alex.
D'accord.
Je suis désolé, Alex.
C'est pas ta faute. C'est juste que...
Avec tout ce qui se passe, je ne veux pas sortir avec un gars.
- Qui que ce soit. - Excusez-moi.
Désolé. Je ne voulais pas...
Non. Ca va. Nous...
Grant Sorenson.
- Isabel Evans. - Alex Whitman.
Pourriez-vous me dire où est le bureau du shérif?
Pourquoi cherchez-vous le shérif?
C'est peut-être un coyote.
Pourquoi on enterrerait un coyote?
Où avez-vous trouvé ça?
A 45 km d'ici, près de la vieille autoroute.
C'est plutôt isolé par là.
Qu'y faisiez-vous?
Une étude géologique.
- Je vois. - Je ne comprends pas.
J'utilisais un Lorenz Pulse 5, un détecteur de métal sophistiqué.
Pourquoi un détecteur de métal détecterait des os?
Bon, j'ai la chair de poule.
Vous avez eu raison de venir me voir, M. Sorenson.
- Je vais m'en occuper tout de suite. - Merci, shérif.
Pas besoin de le dire. J'envoie tout de suite une équipe pour creuser.
Au suivant. Reste concentré.
Pas une pierre ne peut résister à Michael Guerin.
Notre valeureux chef.
Nasedo en a terminé à Washington. Il va renter bientôt, je crois.
C'est pas comme s'il était un père modèle quand il est là.
Qu'est-ce qu'il y a? Ce n'est pas une simple visite.
Quelqu'un aurait trouvé les os de Pierce.
- Vous voulez rire. - Un géologue.
Pourquoi est-il allé creuser là-bas?
C'est le boulot d'un géologue.
Ce n'est pas bon signe.
Valenti est chargé de l'enquête. Il s'en occupera.
- Et Nasedo? - Il a dit de ne pas le contacter
- à moins d'une urgence. - Alors?
Et s'il n'était pas géologue? Si c'était un ennemi?
On n'a pas de raison de douter de lui. C'est un géologue qui a trouvé des os.
Je dirai quand appeler Nasedo.
- Ne faites rien avant que je ne le dise. - Je ne vais pas rester à ne rien faire.
On en parle depuis des mois. On est censés faire quoi?
C'est toi le chef. A toi de décider.
- Casse encore quelques rochers. - Max.
Ecoute, Valenti s'en occupe.
Ne paniquons pas.
J'appellerai quand j'aurai du nouveau.
Shérif, j'ai trouvé ça dans les buissons près de la tombe.
- Faites voir. - Je m'en occupe.
Je vais au labo pour qu'ils vérifient s'il y a des empreintes.
C'est bien, Hanson.
On dirait bien qu'il s'agit d'un homicide.
Qu'est-ce que...
Il a peut-être raison. Il faudrait enquêter sur ce géologue.
Valenti l'a fait. Il est diplômé de l'université du Wyoming
et doit faire des recherches dans la région.
Nasedo aussi a de bonnes références.
- Je lui parlerai plus tard. - Je peux le faire.
On en reparlera.
Liz.
Salut, Max.
Quand es-tu revenue?
- Il y a quelques jours. - C'est bizarre.
- Maria a dit que tu n'étais pas rentrée. - Oui.
Tu sais, je...
- Je voulais m'installer avant... - Oui.
Je comprends.
Ecoute, Liz.
Les choses étaient étranges avant ton départ, mais tout va bien.
On n'a pas eu d'attaques d'extraterrestres.
Nasedo en finit avec l'Unité Spéciale en ce moment même.
- Tout ça semble être terminé. - Je l'espère, pour vous tous.
Je veux que tu saches, à propos de Tess...
C'est vraiment terminé.
Je ne ressens rien pour elle.
Je lui ai dit. Elle comprend.
Je sais que ça n'a plus d'importance,
mais tu devais l'entendre.
Tu sais, je veux juste recommencer à zéro. J'ai décidé...
Bien. Bien. Tu as l'air bien.
Différente.
J'ai un rendez-vous pour un boulot.
Et le Crashdown?
Cette occasion incroyable m'est tombée du ciel...
- Vous êtes Liz Parker? - Mme le député Whitaker.
Ravie de vous rencontrer. Je vous admire beaucoup.
Pas besoin de flatterie. Mon équipe payée s'occupe de mon amour-propre.
Alors il n'y a pas de salaire?
Il y a beaucoup de choses dont on doit discuter.
- Bonjour. - Voici Max Evans, un ami.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi.
- On rentre? - D'accord.
Ce serait bien.
Voici le suspect, shérif.
Il est venu sans problème, mais il est très désagréable.
Vous reconnaissez ceci?
Il y a beaucoup de couteaux comme celui-là.
Et combien ont vos empreintes, M. Guerin?
Cet officier des plus compétents a trouvé un lien entre vous et ce couteau.
Il a été trouvé dans le désert près de la vieille autoroute.
Vous vous rappelez notre rencontre là-bas, il y a quelques mois?
Je dois vous rafraîchir la mémoire?
Ce serait peut-être mieux.
Je vous ai trouvé avec vos copains, buvant de la bière,
faisant une virée en voiture, tirant à l'aveuglette dans le désert.
- Vous vous souvenez? - Ouais.
Voici le rapport de police que j'ai fait ce soir-là.
Avez-vous vu quelque chose qui sorte de l'ordinaire ce soir-là?
Non, monsieur.
Bien.
Ecoutez, pour votre bien,
la prochaine fois que vous enfreindrez la loi,
ne laissez pas de carte de visite.
- Oui, monsieur. - Hors de ma vue.
Quelque chose ne colle pas.
Nasedo. C'est Michael.
Max sait que tu appelles?
Non, mais on a un code rouge. Ramène-toi vite.
Ne me contacte jamais sans l'accord de Max.
Quel sens de la conversation.
Que fais-tu ici?
En fait, je te cherchais.
Vraiment?
Roswell est une petite ville.
Quand quelque chose d'intéressant arrive, on ne peut résister.
Quelque chose d'intéressant?
Comme les os que tu as trouvés.
Les os.
Ca doit être fascinant d'être géologue, d'étudier la terre.
Que fais-tu ici, au juste?
Je fais des analyses de radioactivité.
Tu veux rire. Ici?
On a fait des essais nucléaires ici dans les années 50.
Tu t'assures que ce n'est pas dangereux pour le public?
Je suis là parce qu'une société veut ouvrir
une usine de produits chimiques.
Ce sont eux qui m'ont payé pour faire une étude.
Ça ne polluerait pas la région?
Mon boulot te semble toujours aussi fascinant?
C'est mieux que de bosser dans une usine à fromages.
Si on en venait au fait, shérif?
Il s'agit de ma conversation téléphonique avec l'agent Pierce
quand il est arrivé à Roswell.
- Ça va, là-bas? - Je ne sais pas encore.
D'abord, je dois voir le shérif.
Il pourrait être la clé.
Je n'ai plus entendu parler de lui jusqu'à ce qu'il rentre à Washington.
C'est là qu'il a commencé à me mentir.
Madame le député Whitaker,
je vous conseille de ne pas perdre votre temps
à chercher des extraterrestres.
Vous pourriez vous retrouver sans boulot comme votre ami M. Pierce.
C'est bizarre.
On dirait des menaces.
- Shérif, j'ai... - Shérif adjoint.
Désolé. Je vous croyais seul.
Un instant.
- J'ai le rapport du médecin légiste. - Je le lirai plus tard.
Ils ont trouvé quelque chose sur la victime.
La victime?
Il n'y a pas eu de victime.
Ce sont des ossements trouvés par un géologue.
Peut-être pas humains.
Ce sont des os humains, sans aucun doute.
Ce n'est pas le plus intéressant.
Ecoutez ça.
- Voyez la structure des os. - Et alors?
Comparez-la avec l'autre côté de la cage thoracique.
Ce côté a été amalgamé et fusionné.
Le cadavre a été dans un feu. Et alors?
Feu ou pas feu, les os ne fondent pas.
Il n'y a que certaines radiations qui pourraient faire ça.
Y a-t-il eu des accidents nucléaires par ici?
C'est le résultat d'une explosion courte et très limitée
d'une énergie inconcevable.
Je vais commencer une enquête. Hanson, rentrons au commissariat.
Bender, tenez-moi au courant des résultats des tests.
Retournez à votre bureau. Je vous tiendrai au courant.
En fait, shérif, je crois que je vais rester ici.
Sauf votre respect, je ne crois pas que ça relève de votre juridiction.
Et sauf votre respect,
je n'ai pas l'intention de laisser cette situation
dans les mains d'un shérif de comté.
Il s'agit d'une affaire d'intérêt fédéral.
J'ai l'intention d'en parler au FBI.
C'est moi qui en parlerai au FBI.
Je ne quitterai pas ces os des yeux sans une explication.
Shérif, avec ce qu'on sait, je devrais sans doute ramener ce gamin.
Quel gamin?
Ouvrez la porte. Police.
Valenti.
Je savais que vous viendriez me reprocher
d'avoir laissé le couteau là-bas.
Où est le problème?
M. Guerin, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de ne rien dire.
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous, au tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, le tribunal en désignera un.
On ne trouve jamais ces petits hommes verts quand on a besoin d'eux.
- C'est vous le type de la télé. - Laissez-moi passer.
Chérie, viens voir. C'est le type du FBI.
Excusez-moi.
Chérie?
Soyez le bienvenu au club "Je connais un extraterrestre".
Vous m'avez fait venir. Ça doit être important.
Que savez-vous sur Mme le député Whitaker?
- Je la connais intimement. - Intimement?
Pour utiliser une expression familière,
je me la suis faite tout l'été.
J'espère qu'il se protège.
Je me suis attaché à cette infecte tentatrice.
Dommage. Je vais devoir la tuer.
Les os de Pierce ont été retrouvés.
Il paraîtrait que certains ont été fusionnés
de façon incompréhensible en termes humains.
Dites-moi qui est au courant.
Il faut que tout humain au courant disparaisse.
A part ceux ici présents, je suppose.
N'est-ce pas un meurtre qui vous a mis dans cette situation?
Mon rôle est de protéger les 4 royaux.
Leur survie est essentielle à la survie d'une race entière.
Personne ne va mourir.
Tuer les gens n'est pas une solution.
Eh bien.
Un pacifiste pour roi.
Devons-nous tous nous suicider tout de suite
ou attendre que nos ennemis arrivent
et nous servent en guise de déjeuner?
On ne tuera personne. C'est un ordre.
Comme vous voulez.
Les fédéraux savent pour le Cadmium-X.
S'ils en trouvent sur les os, la 1ère chose qu'ils feront
sera de faire à Michael ce qu'ils vous ont fait dans la Salle Blanche.
- On ne peut pas les laisser faire. - Où sont les os?
Whitaker les a pris de chez le médecin légiste. Je ne sais pas.
Et si on savait où ils sont, que ferait-on?
Les cacher n'est pas une solution.
Je sais quoi faire.
Rentre chez toi. Il est tard.
Ca va. Je veux m'assurer que vous êtes organisée.
Il y a des lois sur le travail des enfants.
Je vous le promets, ça ira.
- Agent Pierce. - Daniel pour les intimes.
Je suis un civil maintenant.
Voici Liz Parker. Ma nouvelle stagiaire.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Qu'est-ce qui amène un agent du FBI sans boulot à Roswell?
C'est pas le bon endroit pour un ex-chasseur d'extraterrestres.
Peut-être que je chasse autre chose.
C'est-à-dire?
Je ne peux le dire devant ta stagiaire.
C'est une grande fille. Elle saura assumer, hein, Parker?
Je vais aller chercher des chemises. Excusez-moi.
Je devais te voir.
Tu aurais pu y penser avant de m'humilier publiquement.
Ne laissons pas la politique nous séparer.
C'est pour des raisons politiques que tu as couché avec moi.
Peut-être au début.
C'est plus que ça maintenant.
Tu m'as fait voir un côté de moi-même...
dont j'ignorais l'existence.
Parker, tu peux fermer quand tu pars?
- A demain. - Passez une bonne soirée.
On n'y manquera pas.
Il faut faire vite.
Je ne sais pas combien de temps il pourra l'occuper.
Je ne crois pas qu'ils seront vite de retour.
Je n'ai que quelques minutes.
Qu'y a-t-il?
Je veux m'assurer que tu n'utiliseras pas
tes pouvoirs pour t'échapper d'ici.
Le mieux, c'est d'être patient.
On croirait entendre Max.
Je sais que c'est dur d'être enfermé comme ça.
C'est pas si terrible.
J'ai tué quelqu'un. Peut-être que je le mérite.
Michael,
tu as tué celui qui a tué l'agent Topolsky,
l'agent Stevens et qui sait combien d'autres.
Et il allait me tuer.
C'est ce que je me dis, mais j'ai quand même tué quelqu'un.
Je pense tout le temps
que ce qui est arrivé n'est qu'un début.
J'essaye de me préparer à ce qui va arriver.
Et je ne sais pas quoi faire.
Je fends des pierres.
Je ne sais pas à qui ou à quoi nous avons affaire.
J'en veux à Max de ne pas savoir nous mener.
Mais il n'en sait pas plus que moi.
Personne n'en sait plus.
On attend tous d'être attaqués.
Et je me demande: "Et si je ne suis pas assez fort?"
Il n'y a rien.
Bon sang!
Je présume que tout n'est pas terminé.
Ça peut l'être.
Ce ne sont que des os retrouvés, des morceaux du passé.
Si je pouvais tout arranger, ce serait fini.
Les choses seraient comme avant.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Je n'ai jamais entendu toute l'histoire.
Pourquoi cherche-t-on ces os?
Qu'est-ce que c'est, le Cadmium-X?
C'est un isotope de Cadmium qui aurait pu être créé
quand Michael a tué Pierce.
Ce serait le résultat du fait que Michael a utilisé ses pouvoirs?
Quelque chose comme ça.
Si on ne récupère pas les os avant qu'ils ne trouvent le Cadmium-X,
Michael est foutu.
On l'est tous.
Vous avez vérifié le labo de physique de l'université de Las Cruces?
- Quoi? - Ils ont ouvert l'an dernier.
M. Seligman a passé 2 semaines en physique
obsédant là-dessus, l'an dernier.
Le nouveau cyclotron peut mesurer les proportions d'isotope.
Si le Cadmium-X est extraterrestre, c'est là qu'il faut aller pour le savoir.
Je ne suis pas bizarre. J'aime les sciences.
Vous avez trouvé quelque chose?
Les os seront livrés demain à l'université de Las Cruces.
J'y serai.
Tu t'es bien amusé à distraire Madame le député?
Sans commentaire.
Vous vous entendez bien, vous et Tess?
Nous n'avons pratiqué aucun rituel d'accouplement.
Vous avez entendu votre destin.
Je veux que Michael sorte de prison pour reprendre ma vie.
Je ne suis pas roi. On n'est pas en guerre.
C'est vous, le chef.
Faites attention de ne pas confondre ce que vous voulez qui soit vrai
avec ce qui est vrai.
RECHERCHE SUR PARTICULES
Recule.
On sera prêts dans deux minutes.
Ecrivons l'Histoire.
Excusez-moi.
Je suis garde, pas un service information.
C'est gênant, mais je suis vraiment perdue.
Je cherche le syndicat des étudiants.
Je n'ai pas le sens de l'orientation.
C'est du moins ce que dit mon petit ami.
Enfin, mon ex-petit ami.
- Je vous y emmène. - C'est ce que j'espérais.
- Max? - Où est Nasedo?
- Toujours pas là. - On ne peut plus attendre. Prête?
- Oui. - Je vois 8 personnes aux contrôles.
Ça fait beaucoup.
Tess, on compte sur toi.
- Tu peux le faire ou pas? - Je crois.
- Personne ne doit me voir. - Compris.
Je ne te décevrai pas.
Avec tant de gens, je ne peux leur voiler le cerveau que 2 minutes.
Ca devra suffire.
Prêts.
Messieurs, démarrez vos moteurs.
Engagez l'accélérateur.
Vitesse normale.
Commencez à scanner dans 10 secondes.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
- C'est impossible. - Les résultats sont concluants.
Il n'y a aucune trace de Cadmium-X.
- Ça n'a pas de sens. - Regardez ça.
Intéressant. On a fait une datation des os par le carbone 14.
C'est-à-dire?
On mesure les isotopes radioactifs de carbone dans les os.
La proportion d'isotopes indique quand l'organisme est mort.
Dans notre langue, ça signifie?
C'est une façon de trouver depuis combien de temps le corps
- qui appartient à ce squelette est mort. - Ça dit quoi?
Ces os sont dans ce désert depuis 42 ans.
Et les côtes fusionnées?
Ça peut s'expliquer par une mutation
due aux radiations des essais nucléaires faits en 1958.
Il y a 42 ans.
Il y a quelque chose qui ne colle pas.
FERMÉ
En vieillissant les os, les soupçons ne se portent plus sur Michael.
Merci, Maxwell.
Répare les trous dans tes poches.
- Qu'est-ce que vous célébrez? - C'est une tradition.
L'école commence lundi. On dit adieu aux vacances.
Cool. A plus.
Salut, Mike.
Je ne savais pas qu'elle était toujours là. Désolé.
Il faut qu'on fasse plus attention.
On dit que les anciens taulards sont super au lit.
On avait dit que c'était fini entre nous.
Oui, et puis tu m'as évitée durant tout l'été.
C'est fini.
Parce que tu es destiné à Isabel?
Je n'y crois pas.
Parce que je dois être un soldat.
Un soldat ne peut avoir une fille qui l'attend.
Michael, dans la moitié des films,
il y a des soldats avec des filles qui les attendent.
Peut-être...
Tu me manques, Michael.
Je sais, mais arrête.
Je voudrais te poser une question.
Je sais ce que tu as dit.
Que les choses ne peuvent être ce qu'elles étaient.
Mais fais comme si elles le pouvaient pendant une seconde.
Pourrait-on revenir en arrière, toi et moi?
Je ne peux pas faire semblant, Max.
Quoi?
Rien.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Liz.
Michael, qu'est-ce qu'il y a?
Michael?
Nasedo!
Ils sont parmi vous.
Qui? Qui est parmi nous?
Les Peaux.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]